Четверг, 08 Декабря, 2022
 
Переводческая Компания Англоперевод
Начало | О Компании | Новости | Услуги
Юридический перевод | Технический перевод | Медицинский перевод
Экономический перевод | Перевод сайтов | Конфиденциальность
Расценки | Как заказать | Контакты
11.06.2009

Как определить стоимость перевода договора

В настоящее время все чаще и чаще приходится сталкиваться с вопросом Заказчика «Сколько будет стоить перевод договора с русского языка на английский язык, объем – 21 страница»? Прежде всего, необходимо отметить, что в данном случае подразумевает Заказчик под страницей. На рынке услуг по переводу, сформировалась та ситуация, при которой под одной переводческой (ее еще называют учетной) страницей понимается 1800 знаков с пробелами после перевода договора (в конкретном случае). Таким образом, 21 страница договора на перевод в Microsoft Word не всегда приравнивается к 21 странице учетных страниц. Это связано с тем, что в данном случае размер шрифт текста договора 10, 11 или 12, тогда как в среднем 1800 знаков с пробелами размещаются на одной странице при шрифте 14 и при полуторном интервале.
Поэтому возникают определенные сложности для незамедлительного определения стоимости перевода договора. Кроме этого, стоимость перевода договора будет определяться после перевода. При этом стоит отметить, что после перевода договора с английского на русский объем текста увеличивается на 16-21% (в среднем – на 18.5%), а при переводе договора с русского языка на английский – на 6-10% (в среднем – на 8%), что также оказывает влияние на окончательную стоимость перевода.
Более того, также на стоимость перевода договора могут оказывать сопутствующие услуги, такие как услуги по нотариальному действию «Свидетельствование подлинности подписи переводчика», услуги по верстке, срочности и т.д.
Например, если помимо перевода договора также необходимо оказать услуги по верстке (по приведению текста документа 1 к 1 с учетом рисунков и графического оформления), то к конечной стоимости прибавляется стоимость услуг по верстке (в основном рассчитывается за физическую страницу).
В случае если требуется выполнение перевода договора в срочном режиме (с 18.00 до 9.00 следующего дня, в выходные и/или праздничные дни), то стоимость услуг по переводу договора увеличивается с 50% до 200%, в зависимости от степени срочности.
Также наценка на срочность действует на перевод договоров значительного объема, который нужно выполнить в короткие сроки.
Эти и другие факторы вместе оказывают влияние на конечную стоимость перевода договоров, уставов и прочих документов. Для уточнения стоимости того или иного перевода договора необходимо связаться со специалистом, осуществляющим такой перевод и согласовать с ним все детали работы. Еще раз следует подчеркнуть, что в подавляющем большинстве случаев ответить на вопрос «Сколько будет стоить перевод договора с русского языка на английский язык, объем – 21 страница в программе Microsoft Word» практически невозможно с большой точностью. Наиболее подходящий вариант для определения стоимости перевода договора с точностью до 100% - направить текст договора по электронный почтовый ящик, либо передать лично при встрече с исполнителем.
Что касается гонорара непосредственно переводчика от нотариального действия «Свидетельствование подлинности подписи переводчика» после перевода договора не должен быть значительным и должен составлять не более 200 рублей за один документов. Фактически, на сегодняшний день, стоимость такой услуги у нотариуса составляет 100 рублей за один документ. Таким образом, общие расходы заказчика в этой связи после перевода договора не должны превышать 300 рублей за один документ. Естественно, после перевода договора также возникает необходимость в нотариальном удостоверении верности копии с подлинником, но здесь расходы составляют всего лишь 10 рублей за один лист.
Так или иначе, рынок остается рынком, на котором стоимость перевода договора может варьироваться от 300 до 1000 рублей за учетную переводческую страницу, однако средняя цена составляет 350-400 рублей за страницу.



27.09.2016
Юридический перевод с английского
Перевод устава в нашей компании

подробнее...

19.09.2016
Качество перевода договора

подробнее...

29.07.2016
Тестирование специалистов

подробнее...

21.07.2016
Грамотный перевод
Особенности выполнения

подробнее...

06.07.2016
Юридический перевод как направление
Перевод юридической документации

подробнее...

04.02.2016
Контроль качества оказываемых услуг

подробнее...

23.01.2016
Рынок переводческих услуг в 2016 году

подробнее...

21.01.2016
Юридический перевод
Кадровый вопрос

подробнее...

11.01.2016
Перевод договора: новое

подробнее...

03.01.2016
Профессионализм как основополагающий фактор в переводческом мастерстве
Новые требования к переводу договора (юридический перевод)

подробнее...

18.12.2015
Перевод договора и квалификация переводчика

подробнее...

11.03.2015
БП "Англоперевод" и результаты 2014 г.

подробнее...

05.03.2015
Технический перевод в современном бизнесе

подробнее...

15.11.2013
Технический перевод
Качество перевода

подробнее...

01.08.2013
Юридический перевод
Значение перевода договора

подробнее...

10.04.2013
Перевод договора. Значимость профессионализма

подробнее...

14.01.2013
Технический перевод
Особенности технического перевода

подробнее...

29.11.2012
Юридический перевод
Перевод договора с английского

подробнее...

24.09.2012
Перевод договора в Бюро переводов Москвы
Тенденции и обзор

подробнее...

10.04.2012
Важность участия бюро переводов в выставках и международных мероприятиях для совершенствования качества услуг и демонстрации своих достижений
Перевод договора / перевод устава

подробнее...

21.02.2012
Конституционное право Великобритании
Перевод договоров и его роль в вопросах международных отношений

подробнее...

10.02.2012
Словари заимствованных слов и их употребление в Великобритании
Перевод договора и зависимость обеспечения высокого качества от словарей

подробнее...

18.01.2012
Особенности уголовного права Великобритании
Грамотный перевод договора и его значение для уголовной системы Соединенного Королевства

подробнее...

12.01.2012
Судебная система Великобритании. Договорное право

подробнее...

09.01.2012
Юридический перевод как один из основных видов перевода

подробнее...

05.01.2012
Перевод договора: важные особенности

подробнее...

01.09.2011
Сводка статей Компании "Англоперевод"
Часть 1

подробнее...

21.07.2011
Переводчик - простая или сложная работа?

подробнее...

01.07.2011
Соблюдение конфиденциальности в отношении материалов на перевод, получаемых Бюро переводов

подробнее...

15.06.2011
Конкуренция на рынке переводческих услуг

подробнее...

18.02.2011
О контроле качества перевода с английского и перевода на английский в Бюро переводов «Англоперевод»

подробнее...

18.02.2011
Время и требования стандартов качества.
Их применение в Бюро переводов «Англоперевод»

подробнее...

18.02.2011
Несколько слов о переводе договоров.
Рекомендации Бюро переводов «Англоперевод»

подробнее...

07.02.2011
Особенности перевода контрактов
Перевод контрактов с английского

подробнее...

25.12.2010
Профессиональный перевод
Перевод договора

подробнее...

17.12.2010
Перевод договора
Перевод договора как особый вид искусства

подробнее...

22.11.2010
Особенности перевода договора
Качественный подход к переводу договора

подробнее...

13.11.2010
Перевод договора
Трудности перевода договора

подробнее...

02.11.2010
Некоторые аспекты перевода устава

подробнее...

25.10.2010
Перевод резюме с английского (на английский)

подробнее...

04.01.2010
Перевод контракта
Профессиональный перевод контракта

подробнее...

18.12.2009
Аспекты юридического перевода
Перевод договора. Перевод контракта

подробнее...

06.11.2009
Перевод договора
Качественный перевод договора

подробнее...

29.10.2009
Юридический перевод
Legal Translation

подробнее...

29.09.2009
ДОГОВОР МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И СОЕДИНЕННЫМИ ШТАТАМИ АМЕРИКИ О ВЗАИМНОЙ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ ПО УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ
Русская и английская версии

подробнее...

07.09.2009
Перевод договора
Письменный перевод

подробнее...

19.08.2009
Перевод на английский
Перевод устава

подробнее...

19.08.2009
Перевод с английского
Перевод договора

подробнее...

08.08.2009
Перевод договора
Общие положения

подробнее...

08.07.2009
Юридическая сила документов за рубежом

подробнее...

04.07.2009
Частный переводчик английского
Перевод устава и сотрудничество с компаниями

подробнее...

04.07.2009
Перевод договоров
Перевод уставов

подробнее...

22.06.2009
Новые проекты в области переводов с английского

подробнее...

22.06.2009
Бюро переводов в Москве

подробнее...

11.06.2009
Как определить стоимость перевода договора

подробнее...

10.06.2009
Рынок переводческих услуг 2009

подробнее...

01.06.2009
Рынок переводческих услуг. Частный переводчик английского языка

подробнее...

24.05.2009
Тенденции в области юридического перевода на английский (перевод договоров)
Часть 2

подробнее...

18.05.2009
Тенденции в области юридического перевода на английский (перевод договоров). Часть 1

подробнее...

01.05.2009
Перевод договоров с английского. Перевод договора на английский

подробнее...

17.04.2009
Английский язык и перевод договоров

подробнее...

22.03.2009
Перевод с английского на рынке переводческих услуг
Перевод с английского

подробнее...

15.03.2009
Перевод договора и перевод доверенности: общее и различия

подробнее...

11.03.2009
Работа фрилансера - переводчика английского языка: плюсы и минусы

подробнее...

26.02.2009
Юридический переводчик. Важность опыта работы

подробнее...

24.02.2009
Юридический перевод
Перевод договора и перевод устава

подробнее...

18.02.2009
Кризис и его влияние на рынок переводческих услуг

подробнее...

13.02.2009
Перевод договора и связанная с ним ответственность
Общие положения

подробнее...

09.02.2009
Перевод юридических текстов (часть 2)
Специфика переводов договоров

подробнее...

27.01.2009
Перевод юридических текстов (часть 1)
Перевод договора как разновидность юридического перевода

подробнее...

21.01.2009
Перевод договоров (часть 2)
Важность профессионального подхода

подробнее...

14.01.2009
Перевод договоров (часть 1)
Перевод договоров с английского на русский и с русского на английский язык

подробнее...



27.09.2016
Юридический перевод с английского
Перевод устава в нашей компании
   подробнее...

19.09.2016
Качество перевода договора
   подробнее...

Какой срок, на Ваш взгляд, является наиболее оптимальным для перевода договора на оказание услуг объемом 10 страниц?
1. 1 день
2. 2-3 дня
3. 4-5 дней


перевод договоров, перевод документов, перевод уставов, перевод учредительных документов, перевод свидетельств, перевод соглашений, перевод конвенций, перевод законов, перевод нормативно-правовых актов, перевод юридических заключений, перевод меморандумов, перевод апостилей, перевод нотариальных свидетельств, перевод доверенностей, перевод судебных документов, перевод исковых заявлений, перевод постановлений, перевод решений судебных органов, перевод материалов гражданских дел, перевод материалов уголовных дел

юридический перевод, английский юридический перевод, перевод юридической документации, перевод с английского, перевод на английский, бюро переводов, агентство переводов, частный переводчик английского, профессиональный перевод с английского, услуги переводчика английского, перевод сайтов, перевод контракта, перевод деловой переписки, услуги частного переводчика, письменный перевод, срочный перевод, стоимость перевода