|
|
 |
|
 |
|
||||||||||
|
 |
 |
|
|
|
|
||
|
|
||
|
 27.09.2016 Юридический перевод с английского Перевод устава в нашей компании подробнее... 19.09.2016 Качество перевода договора подробнее... 29.07.2016 Тестирование специалистов подробнее... 21.07.2016 Грамотный перевод Особенности выполнения подробнее... 06.07.2016 Юридический перевод как направление Перевод юридической документации подробнее... 04.02.2016 Контроль качества оказываемых услуг подробнее... 23.01.2016 Рынок переводческих услуг в 2016 году подробнее... 21.01.2016 Юридический перевод Кадровый вопрос подробнее... 11.01.2016 Перевод договора: новое подробнее... 03.01.2016 Профессионализм как основополагающий фактор в переводческом мастерстве Новые требования к переводу договора (юридический перевод) подробнее... 18.12.2015 Перевод договора и квалификация переводчика подробнее... 11.03.2015 БП "Англоперевод" и результаты 2014 г. подробнее... 05.03.2015 Технический перевод в современном бизнесе подробнее... 15.11.2013 Технический перевод Качество перевода подробнее... 01.08.2013 Юридический перевод Значение перевода договора подробнее... 10.04.2013 Перевод договора. Значимость профессионализма подробнее... 14.01.2013 Технический перевод Особенности технического перевода подробнее... 29.11.2012 Юридический перевод Перевод договора с английского подробнее... 24.09.2012 Перевод договора в Бюро переводов Москвы Тенденции и обзор подробнее... 10.04.2012 Важность участия бюро переводов в выставках и международных мероприятиях для совершенствования качества услуг и демонстрации своих достижений Перевод договора / перевод устава подробнее... 21.02.2012 Конституционное право Великобритании Перевод договоров и его роль в вопросах международных отношений подробнее... 10.02.2012 Словари заимствованных слов и их употребление в Великобритании Перевод договора и зависимость обеспечения высокого качества от словарей подробнее... 18.01.2012 Особенности уголовного права Великобритании Грамотный перевод договора и его значение для уголовной системы Соединенного Королевства подробнее... 12.01.2012 Судебная система Великобритании. Договорное право подробнее... 09.01.2012 Юридический перевод как один из основных видов перевода подробнее... 05.01.2012 Перевод договора: важные особенности подробнее... 01.09.2011 Сводка статей Компании "Англоперевод" Часть 1 подробнее... 21.07.2011 Переводчик - простая или сложная работа? подробнее... 01.07.2011 Соблюдение конфиденциальности в отношении материалов на перевод, получаемых Бюро переводов подробнее... 15.06.2011 Конкуренция на рынке переводческих услуг подробнее... 18.02.2011 О контроле качества перевода с английского и перевода на английский в Бюро переводов «Англоперевод» подробнее... 18.02.2011 Время и требования стандартов качества. Их применение в Бюро переводов «Англоперевод» подробнее... 18.02.2011 Несколько слов о переводе договоров. Рекомендации Бюро переводов «Англоперевод» подробнее... 07.02.2011 Особенности перевода контрактов Перевод контрактов с английского подробнее... 25.12.2010 Профессиональный перевод Перевод договора подробнее... 17.12.2010 Перевод договора Перевод договора как особый вид искусства подробнее... 22.11.2010 Особенности перевода договора Качественный подход к переводу договора подробнее... 13.11.2010 Перевод договора Трудности перевода договора подробнее... 02.11.2010 Некоторые аспекты перевода устава подробнее... 25.10.2010 Перевод резюме с английского (на английский) подробнее... 04.01.2010 Перевод контракта Профессиональный перевод контракта подробнее... 18.12.2009 Аспекты юридического перевода Перевод договора. Перевод контракта подробнее... 06.11.2009 Перевод договора Качественный перевод договора подробнее... 29.10.2009 Юридический перевод Legal Translation подробнее... 29.09.2009 ДОГОВОР МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И СОЕДИНЕННЫМИ ШТАТАМИ АМЕРИКИ О ВЗАИМНОЙ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ ПО УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ Русская и английская версии подробнее... 07.09.2009 Перевод договора Письменный перевод подробнее... 19.08.2009 Перевод на английский Перевод устава подробнее... 19.08.2009 Перевод с английского Перевод договора подробнее... 08.08.2009 Перевод договора Общие положения подробнее... 08.07.2009 Юридическая сила документов за рубежом подробнее... 04.07.2009 Частный переводчик английского Перевод устава и сотрудничество с компаниями подробнее... 04.07.2009 Перевод договоров Перевод уставов подробнее... 22.06.2009 Новые проекты в области переводов с английского подробнее... 22.06.2009 Бюро переводов в Москве подробнее... 11.06.2009 Как определить стоимость перевода договора подробнее... 10.06.2009 Рынок переводческих услуг 2009 подробнее... 01.06.2009 Рынок переводческих услуг. Частный переводчик английского языка подробнее... 24.05.2009 Тенденции в области юридического перевода на английский (перевод договоров) Часть 2 подробнее... 18.05.2009 Тенденции в области юридического перевода на английский (перевод договоров). Часть 1 подробнее... 01.05.2009 Перевод договоров с английского. Перевод договора на английский подробнее... 17.04.2009 Английский язык и перевод договоров подробнее... 22.03.2009 Перевод с английского на рынке переводческих услуг Перевод с английского подробнее... 15.03.2009 Перевод договора и перевод доверенности: общее и различия подробнее... 11.03.2009 Работа фрилансера - переводчика английского языка: плюсы и минусы подробнее... 26.02.2009 Юридический переводчик. Важность опыта работы подробнее... 24.02.2009 Юридический перевод Перевод договора и перевод устава подробнее... 18.02.2009 Кризис и его влияние на рынок переводческих услуг подробнее... 13.02.2009 Перевод договора и связанная с ним ответственность Общие положения подробнее... 09.02.2009 Перевод юридических текстов (часть 2) Специфика переводов договоров подробнее... 27.01.2009 Перевод юридических текстов (часть 1) Перевод договора как разновидность юридического перевода подробнее... 21.01.2009 Перевод договоров (часть 2) Важность профессионального подхода подробнее... 14.01.2009 Перевод договоров (часть 1) Перевод договоров с английского на русский и с русского на английский язык подробнее... |
Во время перевода договора переводчик должен полностью раскрыть себя, он должен использовать все свои ресурсы в целях обеспечения точного и однозначного толкования всех положений договора. Перевод такого документа должен выполняться достаточно точно, недвусмысленно. Все же в повседневной деятельности приходится сталкиваться с такими ситуациями, когда текст договора на русском языке уже вызывает много вопросов. Тоже самое, при переводе договоров, в случае когда текст исходного языка вызывает много вопросов в отношении его содержания по причине неоднозначности толкования, компетентный переводчик должен, во избежание той же двусмысленности при переводе договора, в соответствующих случаях связываться с заказчиком и обсуждать с ними детали. Такое серьезное отношение переводчика к своим обязанностям позволяет гарантировать высокое качество перевода договора на конечном этапе, что является крайне важным во всех отношениях. Идеально также если переводчик периодически повышает свою квалификацию в области перевода договоров, посещая и проходя установленные испытания в специализированных центрах, на курсах и в других заведениях образовательного профиля. Должны также широко внедряться и проводиться семинары, посвященные решению сложных вопросов, возникающих у переводчиков, специализирующихся на юридическом переводе в целом, и на переводе договоров в частности. Такие семинары должны проводиться повсеместно, т.е. не только в Москве, но и в регионах. В большей степени это обусловлено тем, что все же многие переводчики, сотрудничающие с бюро переводов и переводческими компаниями, проживают не только в Москве и Санкт-Петербурге, но и в других городах, и при этом далеко не всегда им удобно добираться до столицы, например, из Владивостока. Такие семинары, посвященные теме переводов договоров, могут получить широкое распространение благодаря общим усилиям под руководством компетентных органов, в том числе Переводческой ассоциации. В процессе перевода договоров должно обеспечиваться тесное взаимодействие между заказчиком – бюро-переводов – редактором – исполнителем на всех этапах. Именно тщательный и повсеместный контроль позволит гарантировать высокое качество перевода договора. При всем при этом в этой цепочке каждый субъект занимает важное место, без которого сегодня просто невозможно обеспечить высокое качество перевода договора.
перевод договоров, перевод документов, перевод уставов, перевод учредительных документов, перевод свидетельств, перевод соглашений, перевод конвенций, перевод законов, перевод нормативно-правовых актов, перевод юридических заключений, перевод меморандумов, перевод апостилей, перевод нотариальных свидетельств, перевод доверенностей, перевод судебных документов, перевод исковых заявлений, перевод постановлений, перевод решений судебных органов, перевод материалов гражданских дел, перевод материалов уголовных дел
юридический перевод, английский юридический перевод, перевод юридической документации, перевод с английского, перевод на английский, бюро переводов, агентство переводов, частный переводчик английского, профессиональный перевод с английского, услуги переводчика английского, перевод сайтов, перевод контракта, перевод деловой переписки, услуги частного переводчика, письменный перевод, срочный перевод, стоимость перевода |
