Перевод с английского может рассматриваться по-разному, в зависимости от тематики перевода. Если имеет место юридический перевод, то здесь говорят о своих особенностях. Так, при выполнении перевода с английского текста юридического содержания, необходимо точно и строго выдержать необходимый стиль, иначе перевод будет считаться непрофессиональным. То же самое следует иметь в виду и при переводе на английский. При переводе договора на английский, важно помнить обо всех имеющихся в английском языке конструкциях, применяемых в текстах юридического содержания. Это и модальный глагол shall, и сочетания provided that, subject to, relative to and in connection with, with respect to, with regard to и многие другие. Отсутствие таких сочетаний и специальных конструкций при переводе на английский приведет к ничтожности перевода. Соответствующие конструкциями должны быть представлен и перевод с английского. В этой связи говорят о качестве перевода с английского. Качественным считается такой перевод, в котором учтены все особенности языка, на который осуществляется перевод. Порой для достижения наилучшего качества перевода с английского переводчику требуется непрерывная многолетняя подготовка и опыт работы продолжительностью от 5 лет. И этот вариант является наиболее оптимальным. Это вызвано необходимостью голубого осознания всех тонкостей и новшеств, проникающих в английский язык. Ознакомление с этими и прочими языковыми особенностями при переводе с английского возможно после продолжительного взаимодействия с языковой сферой посредством долгой и упорной работы. Важной стратегической задачей переводчика является выполнение перевода с английского на высоком мастерском уровне, приемлемом для восприятия носителем английского (русского) языка. В этом отношении уже внедрены в практику различные практические механизмы, обеспечивающие возможность адаптации переводчика к новым реалиям перевода с английского. Для этого издаются справочные материалы, журналы, проводятся конференции, форумы, организуется сотрудничество и взаимодействие коллег-переводчиков с целью обеспечения наилучшего качества перевода с английского. Развиваются новые инновационные подходы, в том числе планируется внедрение законодательных механизмов контроля качества перевода с английского. Законодательный механизм лишь пока числится на бумаге, однако заинтересованные стороны надеются на реализацию правового механизма контроля качества перевода с английского уже в ближайшие годы. Как и любой контроль, контроль качества перевода с английского требует определенных денежных вливаний. В этой связи возможна реализация целого ряда мер и комплексных решений. Конечной целью будет являться выработка качественно новых инструментов регулирования вопроса качества перевода с английского и перевода на английский, в особенности применительно к юридическому переводу.