|
|
|
19.09.2016
Качество перевода договора
Далеко немаловажное значение сегодня имеет обеспечение высокого качества переводческих услуг. Этот аспект должны отлично понимать все участники рынка. По этой причине бюро переводов «Англоперевод» периодически проводит различные мероприятия, нацеленные, прежде всего, на повышение качества оказываемых услуг. Перевод договора, который немыслим без наличия в штате специалистов, обладающих высшей квалификацией и колоссальном опытом работы, - предмет обсуждения на недавно проходившем семинаре в Москве. На семинар были приглашены почетные гости - представители переводческих агентств, расположенных в Великобритании и США. Взаимный обмен опытом в области переводческого мастерства с гостями из этих англоязычных стран стал настоящей сенсацией - уникальным мероприятием, который способствовал упрочнению положения участников рынка. Это объясняется тем, что каждый из участников поделился своими взглядами, знаниями и опытом в целом в этой сфере, что помогло создать соответствующую диалоговую среду. На встрече были анонсированы результаты и достижения предыдущих мероприятий, подведены их итоги. В общем и целом, было принято решение о необходимости проведения подобных мероприятий как можно чаще с тем, чтобы вдохновить весь рынок на еще более плодотворную работу над качеством предоставляемых переводческих услуг. Договор - это документ, который содержит все детальные условия взаимоотношений между сторонами. Именно поэтому необходимо очень тщательно проработать и согласовать все его положения на этапе подготовки. Что же говорить о переводе столь важного документа как договор, особенно на английский язык. В его переводе должны участвовать юристы-переводчики, редакторы, корректоры, консультанты по вопросам юридического сопровождения и перевода с английского. Таким образом, мы видим, что перевод договора – это достаточно сложный технологический процесс, который имеет непосредственное отношение к выполнению самых разных задач и исключительно на ежедневной основе.
В число немаловажных задач входит постоянная работа над повышением уровня знаний и подготовки: сюда входит посещение тематических встреч (семинаров, организованных мероприятий подобного уровня), работа с источниками (пособиями по грамматике, лексике, повышению мастерства перевода), которые, в свою очередь, должны быть выпущены в последние два-три года, т.е. источники должны быть достаточно свежими, чтобы достоверно отражать нынешнее положение вещей в английском языке. Все это крайне необходимо для обеспечения высочайшего качества услуг по переводу. Мы, в свою очередь, готовы предложить Вам лингвистический сервис, который превзойдет все ваши ожидания. Наши специалисты примут во внимание все мелочи, если речь идет о такой значимой услуге как перевод договора на английский или с английского языка.
Безусловно, многое зависит от доверия, которое зарабатывается не всегда достаточно легко. Прежде всего, речь должна идти о четком и неукоснительном соблюдении сроков сдачи перевода. Далее перевод договора также должен выполняться достаточно оперативно (само собой разумеется, сроки должны быть как адекватными, так и разумными), учитывая при этом то, что 80% всех заказов являются срочными или сверхсрочными. Срочность объясняется тем, что готовый перевод договора очень часто требуется получить уже «к завтрашнему утру к началу совещания». Это достаточно распространенное явление, поэтому наше бюро переводов к таким требованиям готово за счет многолетнего опыта работы.
В заключение отметим, что наша компания всегда заинтересована в сотрудничестве с талантливыми профессиональными переводчиками разных языков (включая редкие) с опытом работы от 10 лет. Практика показывает, что именно как минимум десятилетний опыт работы позволяет гарантировать высокое качество перевода договора. Все эти и другие события ставят своей целью сделать максимально профессиональным перевод договора. Также большим спросом пользуется технический перевод, в котором, в свою очередь, участвуют переводчики, специализирующиеся в несколько иной сфере и имеющие несколько отличающийся опыт и подготовку, но всех переводчиков объединяет одно - преданность одному делу - языковому переводу для того, чтобы сделать коммуникационный процесс более простым и доступным!
Как мы уже отметили, мы делаем все возможное для того, чтобы создать все необходимые условия, способствующие получению Вами высокопрофессионального перевода договора. Мы работаем исключительно на результат, который вы оцените по достоинству сами. Кроме того, повторим, что предоставляемая нами гарантия на наши услуги действует без ограничения во времени. Мы очень трепетно относимся к каждому клиенту и к каждому размещенному заказу и делаем все от нас зависящее для выполнения всех требований, предъявляемых к переводу договора на международном уровне. Такой подход оценили сотни наших клиентов, которые приходят к нам снова и снова для получения профессионального перевода, выполненного проверенными высококвалифицированными исполнителями и мастерами своего дела.Желаем Вам сделать правильный выбор!
|
27.09.2016
Юридический перевод с английского
Перевод устава в нашей компании
подробнее...
19.09.2016
Качество перевода договора
подробнее...
29.07.2016
Тестирование специалистов
подробнее...
21.07.2016
Грамотный перевод
Особенности выполнения
подробнее...
|
|
|
 |
|
|
27.09.2016
Юридический перевод с английского
Перевод устава в нашей компании
подробнее...
19.09.2016
Качество перевода договора
подробнее...
|
|
перевод договоров, перевод документов, перевод уставов, перевод учредительных документов, перевод свидетельств, перевод соглашений, перевод конвенций, перевод законов, перевод нормативно-правовых актов, перевод юридических заключений, перевод меморандумов, перевод апостилей, перевод нотариальных свидетельств, перевод доверенностей, перевод судебных документов, перевод исковых заявлений, перевод постановлений, перевод решений судебных органов, перевод материалов гражданских дел, перевод материалов уголовных дел
юридический перевод, английский юридический перевод, перевод юридической документации, перевод с английского, перевод на английский, бюро переводов, агентство переводов, частный переводчик английского, профессиональный перевод с английского, услуги переводчика английского, перевод сайтов, перевод контракта, перевод деловой переписки, услуги частного переводчика, письменный перевод, срочный перевод, стоимость перевода
|
|
