Кроме этого, возможно заключение Соглашения о неразглашении.

Вопрос конфиденциальности уже неоднократно поднимался в материалах сайта. Особенно актуальный характер вопрос конфиденциальности приобретает при переводе договора. Сведения, представленные в договоре, переданном на перевод, не подлежат разглашению третьим лицам, независимо от вида договора. Перевод договора может быть связан с оказанием услуг, может регламентировать взаимоотношения сторон в связи и по поводу заключения той или иной сделки. Одним словом, независимо от того, какую информацию тот или иной договор содержит, так или иначе, перевод договора следует относить к особой категории юридического перевода, т.к. он непосредственно связан с конфиденциальностью. Кроме перевода договора также выделяют перевод уставов как особый вид юридического перевода. Ведь при переводе уставов также необходимо соблюдать конфиденциальность. В уставах, как правило, прописываются виды деятельности, которые осуществляет или может осуществлять компания. В большинстве случаев уже достаточно наличия данной информации, чтобы отнести перевод уставов или перевод устава к разряду конфиденциальной информации. Давайте вспомним, какие еще положения может содержать договор, переданный на перевод. Такой договор может включать в себя сведения о стоимости различных услуг, товаров, личную информацию о сторонах договора. Такие сведения также не подлежат разглашению. Ведь не случайно встречаются случаи, когда бюро переводов принимает заказ на перевод договора, в котором заведомо исключены отдельные пункты, явно относящиеся к разряду конфиденциальной информации. И это, в большей степени, связано с некоторым недоверием заказчика по отношению к исполнителю. С одной стороны, направив бюро переводов договор на перевод, заказчик подстраховывается и убирает такие сведения. Но с другой стороны, это не всегда удобно самому заказчику, поскольку затем ему приходится своим силами допереводить исключенную информацию. В этой связи зачастую допускаются ошибки. Поэтому важно заключить официальный договор между бюро переводов и заказчиком, в котором были бы прописаны все положения, имеющие отношение к вопросу конфиденциальности. Так будут более уверенно себя чувствовать и исполнитель, получавший заказ на перевод договора, и заказчик, направивший такой заказ на перевод договора. Так или иначе, стороны (бюро переводов и заказчик) обязаны обеспечить неразглашение информации, ставшей известной в результате их сотрудничества, третьим лицам. Вот еще одна специфика юридического перевода, и перевода договора в частности – соблюдение конфиденциальности информации. Вполне логично в этой связи обращаться именно к бюро переводов. В этом случае повышается уровень конфиденциальности информации при переводе договора и переводе устава. Перевод договора, как и перевод устава, подчеркну, требуют самого тщательного подхода.